Archivi del mese: marzo 2009

Mi do da fare!

Molti traduttori mi hanno consigliato che un buon modo per farsi le ossa nel campo della traduzione è quello delle traduzioni (scusate la ripetizione!) volontarie. Avevo mandato varie e-mail ad alcuni siti da cui non ho mai ricevuto risposta ma … Continua a leggere

Pubblicato in Ogni tanto qualcuno ci crede! | Contrassegnato , , | 13 commenti

Basta!!!!

Dopo essermi lamentata, pianta addosso, incazzata con tutto il mondo, adesso… BASTA! Me lo dico da sola: quando ci vuole ci vuole! Purtroppo conosco più che bene i miei difetti: rompicoglioni, tendente al vittimismo, incazzosa, passiva. E la lista potrebbe … Continua a leggere

Pubblicato in Alice riflette attraverso lo specchio | Contrassegnato , | Lascia un commento

Amare riflessioni

Dopo la sfuriata di ieri sera sono arrivata ad una conclusione (sì, purtroppo io sono fatta in questo modo: prima mi incazzo e poi rifletto a mente fredda): quello che mi hanno insegnato i miei genitori non va proprio bene … Continua a leggere

Pubblicato in Alice riflette attraverso lo specchio | Lascia un commento

Corsi di traduzione: lo svantaggio degli isolani

In questi giorni avrei voluto scrivere su tanti argomenti disparati ma, alla fine, torno sempre sul mio chido fisso, la traduzione. Ogni volta che vado in libreria e scopro una nuova casa editrice mi chiedo se gli potrò mai proporre … Continua a leggere

Pubblicato in Come mi sento oggi | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento

Shopping assistant or translator?

Oggi volevo parlare di un libro che ho divorato in due giorni perché mi ci sono rispecchiata ma la dura realtà mi ha schiacciato con il suo peso ancora una volta (ed io non sono un’acciuga quindi lei deve pesare … Continua a leggere

Pubblicato in Come mi sento oggi | Contrassegnato , , | 2 commenti

Being brave is so difficult

Finalmente ho trovato il coraggio di finirlo: sì, ho finito di leggere Il mestiere di riflettere, di cui si parla qui ed in tutti i blog di chi ha partecipato alla bellissima iniziativa di questa persona . Perché metto in … Continua a leggere

Pubblicato in Alice riflette attraverso lo specchio | Contrassegnato , | 6 commenti