… ma soltanto se mi fermo me ne accorgo.
Tre quattro anni fa: leggevo con invidia profonda i siti dei traduttori in atto e io, traduttrice in potenza, mi chiedevo se ci sarei mai riuscita. Cercavo di informarmi il più possibile, mi disperavo per la mia condizione di esiliata, su un’isola più odiata che amata, che mi impediva di frequentare corsi di traduzione in giro per l’Italia, traducevo orrendamente, contattavo qualche casa editrice. Il tutto accompagnato da un profondo senso di inadeguatezza, da una matassa di informazioni nella quale non riuscivo a districarmi. C’erano poi gli immancabili litigi sulle liste di traduzione, quelli che ti facevano rodere, dubitare delle proprie scelte.
Oggi la strada è sempre in salita, of course. Ma: traduco meno orrendamente, ho due traduzioni all’attivo che mi hanno permesso di iscrivermi al sindacato, modero una famosa lista di traduttori insieme a dei colleghi squisiti (sotto ogni punto di vista), faccio parte di altre liste in cui ascolto chi ne sa più di me, mi lamento mooolto meno (vabbe’, a volte non posso proprio farne a meno, eh!) e consolo colleghe che sentono le limitazioni che prima mi pesavano molto di più.
Last but not least: mi sento molto meno sola, e sì, voi che leggete le mie lamentele quotidiane e mi tirate su di morale con affettuose ciabattate, tirate d’orecchie e capocciate, sappiate che quando vi vedrò vi sommergerò di hugs and kisses 🙂
Il Paese delle Meraviglie di Alice 
Che bel post! Mi piace il tuo ottimismo (del resto è ben fondato).
Ottimismo che si alterna al pessimismo più cupo 🙂 Ma, del resto, vivo perennemente in bilico tra due opposti quindi ci può stare 😉
Questo post Alice, devo dirtelo, mi piace un sacco, mi ricordo l’Alice di tre -quattro anni fa in lista e leggo quella di oggi e ti dico brava,hai fatto un bel percorso, è vero la strada è in salita ma con questo ottimismo e questa tenacia io dico che andrai lontano…. io faccio il tifo per te 🙂
Monica Ci.
Carissima, grazie per l’appoggio 😀
La strada è lunga e in salita ma amo molto le tartarughe, lente e costanti 😀
hugs and kisses anche a te, Alice! Che piacere scoprire questo tuo blog e scoprire qualcosa in più di te. Le incertezze, i dubbi, anche il senso di inadeguatezza (del tutto … inadeguato nel tuo caso, credimI!!) fanno parte del percorso. Mi piace la passione e la pazienza con cui affronti questa strada in salita e lo spirito positivo con cui ogni tanto ti fermi, prendi fiato, guardi in su ma non ti scoraggi, guardi indietro e vedi quanta strada hai già fatto e sorridi. E condividi con noi. Baci.
Se non ci fossero la passione e la pazienza a sostenermi, oltre alle persone a cui tengo, agli amici, ai colleghi, forse avrei già rinunciato da tempo. Invece, proprio grazie a tutto questo, continuo a procedere, tra alti e bassi. Del resto una strada, soprattutto di montagna (non sono una grande esperta ma qualche montagnuzza l’ho vista), ha delle parti impervie ma anche delle zone pianeggianti; ci sono dei punti in cui la vetta pare lontanissima e neanche si vede, e altri punti in cui ti puoi fermare un po’, guardare quanta strada hai fatto, riprendere fiato e ripartire. Ecco, credo che la strada di montagna sia proprio la mia strada. A volte è un po’ difficile percorrerla: sai, io sono un tipo marittimo (nata in un posto di mare e con un nome marittimo poi). Però sono capace di abituarmi anche ai sentieri sconosciuti 🙂
E continuo a condividere!
Big hugs and kisses anche per te :)))