Archivi del mese: ottobre 2012

Traduttrice outsider

Outsider secondo lo Zingarelli: 1 In una competizione sportiva, concorrente che non risulta tra i favoriti | (est.) In campo politico, professionale e sim., chi ha una posizione marginale. 2 Chi, pur non essendo tra i favoriti o pur avendo … Continua a leggere

Pubblicato in Alice riflette attraverso lo specchio, Come mi sento oggi | 6 commenti

Il mio Humpty Dumpty

Ed ecco dunque le mie versioni della famosa filastrocca: mi sono cimentata sia con la versione originale sia con quella di Lewis Carroll in cui, come ho scritto nel post precedente, l’ultimo verso, più lungo, ha un contenuto appena diverso. … Continua a leggere

Pubblicato in Le mie traduzioni, Translation | Contrassegnato , , , | 6 commenti

Humpty Dumpty is here

 In questo periodo di non lavoro eppure di risveglio intellettivo (sì, io mi sveglio in autunno e in inverno; in primavera e in estate vado in letargo), ancora una volta sento il bisogno di rifugiarmi in ciò che mi appassiona. … Continua a leggere

Pubblicato in Translation | Contrassegnato , , , , , , , , | Lascia un commento