Archivi categoria: Translation

Il giorno del traduttore

Dei santi non mi curo ma San Girolamo è l’occasione adatta a ricordare che i libri non si traducono da soli 😉 Annunci

Pubblicato in Translation | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento

Il mio Humpty Dumpty

Ed ecco dunque le mie versioni della famosa filastrocca: mi sono cimentata sia con la versione originale sia con quella di Lewis Carroll in cui, come ho scritto nel post precedente, l’ultimo verso, più lungo, ha un contenuto appena diverso. … Continua a leggere

Pubblicato in Le mie traduzioni, Translation | Contrassegnato , , , | 6 commenti

Humpty Dumpty is here

 In questo periodo di non lavoro eppure di risveglio intellettivo (sì, io mi sveglio in autunno e in inverno; in primavera e in estate vado in letargo), ancora una volta sento il bisogno di rifugiarmi in ciò che mi appassiona. … Continua a leggere

Pubblicato in Translation | Contrassegnato , , , , , , , , | Lascia un commento

A ogni traduttore la sua traduzione

Mio marito afferma che tutte le volte in cui devo affrontare un argomento su cui c’è molto da dire parto dall’alba dei tempi. No, in realtà questa è mia; lui dice che faccio “il giro largo”. Sarà perché sono larga … Continua a leggere

Pubblicato in Translation, Uncategorized | 2 commenti

Di masochismo, aggettivi e divertimenti (o, anche, facezie da traduttore)

Come al solito, mi capitano periodi di assoluto nulla e periodi in cui si vengono a sovrapporre almeno due o tre cose. Questo è uno di quelli, però mi sono ritargliata uno spazietto per sproloquiare un po’. E dunque eccomi … Continua a leggere

Pubblicato in Alice riflette attraverso lo specchio, Facezie!, Translation | Contrassegnato , , , , , , , , , | 2 commenti

A ogni generazione la sua traduzione…

… ma, in verità, questo non succede quasi mai. Prendiamo, ad esempio, un libro che ho appena finito di leggere, La corriera stravagante (The Wayward Bus) di Steinbeck. Ma guarda un po’, il libro è del ’47 e la traduzione, … Continua a leggere

Pubblicato in Translation | Contrassegnato , , , | 5 commenti